Suomen kielen venäläiset lainasanat - Free Download
Suomen yleiskielen sekä slangin, murteiden ja arkikielen venäläisperäiset lainasanat: merkitys ja venäjänkielinen alkuperä. Contains 100 records. Download in Excel, CSV, PDF formats.
📥 Ilmainen lataus
💡 Keskeiset asiat
- Contains 100 records / 5 fields
- Available for free download in Excel, CSV, and PDF formats
- Data sourced from: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomen_venäläisistä_lainasanoista
📋 ข้อมูลทั้งหมด
Näytetään 20
/ 100
⚠️ Näytetään ensimmäiset 20 / 100 tietuetta. Lataa tiedosto saadaksesi kaikki tiedot.
| Sana | Merkitys | Alkupera | Ryhma | Kuvaus |
|---|---|---|---|---|
| akkuna | ikkuna | muinaisven. *okŭno (nykyven. okno). Sanaa ikkuna on pidetty tämän varianttina, mutta sen on myös esitetty liittyvän etymologisesti ikoni -sanaan. | Yleiskielen sanoja | akkuna ’ikkuna’ < muinaisven. *okŭno (nykyven. okno). Sanaa ikkuna on pidetty tämän varianttina, mutta sen on myös esitetty liittyvän etymologisesti ikoni -sanaan. |
| arbuusi | vesimeloni | ven. arbuz. (Venäjän sana on turkkilaiskielten välittämänä alun perin persiasta peräisin. Suomessa se on nuori sivistyssana.) | Yleiskielen sanoja | arbuusi ’vesimeloni’ < ven. arbuz. (Venäjän sana on turkkilaiskielten välittämänä alun perin persiasta peräisin. Suomessa se on nuori sivistyssana.) |
| kapusta | puukauha | ven. kopýstka ’keppi, keittokauha’ | Yleiskielen sanoja | kapusta ’puukauha’ < ven. kopýstka ’keppi, keittokauha’ |
| karonkka | päättäjäisjuhlat; pelikorttisarja (skruuvissa kolme ässää tai ässä, kuningas ja rouva samaa maata) | ven. korónka, deminutiivijohdos sanasta korona ’kruunu’. Laina on saattanut tulla (suomen)ruotsin kautta. | Yleiskielen sanoja | karonkka ’päättäjäisjuhlat; pelikorttisarja (skruuvissa kolme ässää tai ässä, kuningas ja rouva samaa maata)’ < ven. korónka, deminutiivijohdos sanasta korona ’kruunu’. Laina on saattanut tulla (suome… |
| kasarmi | Yleiskielen sanoja | kasarmi (kansainvälinen sana, alun perin italian kautta provensaalista ja kulkenut suomeen joko ruotsin tai venäjän kautta) | ||
| kasari | pieni kattila | Yleiskielen sanoja | kasari ’pieni kattila’; murt. myös ’kupari(malmi)’, mahdollisesti ven. sanasta kazarka, joka esiintyy vanhassa venäläisessä runoudessa sanan měd' ’kupari’ epiteettinä ja saattaa etymologisesti liittyä… | |
| kassara | vesuri | ven. kosár | Yleiskielen sanoja | kassara ’vesuri’ < ven. kosár |
| katiska | kalapato, katiska | muinaisven. kotĭci (mon.) (> nykyven. kotcý ’kalapato, katiska’) | Yleiskielen sanoja | katiska < muinaisven. kotĭci (mon.) (> nykyven. kotcý ’kalapato, katiska’) |
| kauhtana | pitkä päällysviitta tai takki | ven. kavtan, kaftan. Venäjään sana on tullut turkkilaiskielten ja arabian välityksellä persiasta, ja sama sana on näistä lähtökielistä kiertänyt useisiin Euroopan kieliin internationalismina kaftaani. | Yleiskielen sanoja | kauhtana ’pitkä päällysviitta tai takki’ < ven. kavtan, kaftan. Venäjään sana on tullut turkkilaiskielten ja arabian välityksellä persiasta, ja sama sana on näistä lähtökielistä kiertänyt useisiin Eur… |
| kiisseli | marjakeitto | ven. kisel' ’hapahko jauhopuuro, hyytelö’. | Yleiskielen sanoja | kiisseli ’marjakeitto’, murt. myös ’hapatettu jauhopuuro’ < ven. kisel' ’hapahko jauhopuuro, hyytelö’. |
| kohmelo, pohmelo | krapula | ven. похмелье, pohmelje. K-alkuinen muoto kohmelo on syntynyt venäläisen lainasanan sekaantumisesta ’jäätä, huurretta, jähmettymistä’ merkitsevään kohme -sanaan. | Yleiskielen sanoja | kohmelo, pohmelo ’krapula’ < ven. похмелье, pohmelje. K-alkuinen muoto kohmelo on syntynyt venäläisen lainasanan sekaantumisesta ’jäätä, huurretta, jähmettymistä’ merkitsevään kohme -sanaan. |
| koni | kaakki, huonokuntoinen hevonen | ven. конь, kon' ’hevonen’. | Yleiskielen sanoja | koni ’kaakki, huonokuntoinen hevonen’ < ven. конь, kon' ’hevonen’. |
| kuoma | toveri, ystävä | ven. кум, kum ’kummi’. | Yleiskielen sanoja | kuoma ’toveri, ystävä’, (murt. ja vanh. myös) ’kummi’ < ven. кум, kum ’kummi’. |
| kuontalo | lankaa kehrättäessä rukinlapaan kerralla asetettava villa- tai pellavatukko | muinaisven. *kǫdělĭ ’hamppu- t. pellavakuontalo’. (Suomen sanan n heijastelee muinaisvenäjässä vielä säilynyttä nasaalivokaalia.) | Yleiskielen sanoja | kuontalo ’lankaa kehrättäessä rukinlapaan kerralla asetettava villa- tai pellavatukko’, kuv. myös ’takkuinen, hoitamaton tukka tai parta’ < muinaisven. *kǫdělĭ ’hamppu- t. pellavakuontalo’. (Suomen sa… |
| kutri | hiuskihara | ven. mon. кудри, kudri. Sana on tullut Kalevalasta suomalaiseen runokieleen. | Yleiskielen sanoja | kutri ’hiuskihara’ < ven. mon. кудри, kudri. Sana on tullut Kalevalasta suomalaiseen runokieleen. |
| laatia | ven. ladit’ | Yleiskielen sanoja | laatia < ven. ladit’ | |
| lavitsa | penkki | ven. лавица, lavitsa ’penkki’. Venäjän sana on johdos sanasta lava ’penkki’, jonka balttilaisesta vastineesta on jo aiemmin lainattu suomen ja lähisukukielten lava. | Yleiskielen sanoja | lavitsa < ven. лавица, lavitsa ’penkki’. Venäjän sana on johdos sanasta lava ’penkki’, jonka balttilaisesta vastineesta on jo aiemmin lainattu suomen ja lähisukukielten lava. |
| leima | ven. клеймо, klejmó. | Yleiskielen sanoja | leima < ven. клеймо, klejmó. | |
| lutka: liittynee johonkin venäjän blud | haureus | Yleiskielen sanoja | lutka: liittynee johonkin venäjän blud ’haureus’-sanan johdannaiseen, esim. блудный, bludnyj ’haureellinen, irstaileva’. | |
| luuska | huonokuntoinen hevonen | Yleiskielen sanoja | luuska ’huonokuntoinen hevonen’: saattaa liittyä venäjän sanaan лошадь, lošad' ’hevonen’ sekä suomen luu -sanan johdannaisiin. |