💡 Keskeiset asiat

  • Contains 100 records / 5 fields
  • Available for free download in Excel, CSV, and PDF formats
  • Data sourced from: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomen_venäläisistä_lainasanoista

📋 ข้อมูลทั้งหมด

Näytetään 20 / 100

⚠️ Näytetään ensimmäiset 20 / 100 tietuetta. Lataa tiedosto saadaksesi kaikki tiedot.

Sana Merkitys Alkupera Ryhma Kuvaus
akkunaikkunamuinaisven. *okŭno (nykyven. okno). Sanaa ikkuna on pidetty tämän varianttina, mutta sen on myös esitetty liittyvän etymologisesti ikoni -sanaan.Yleiskielen sanojaakkuna ’ikkuna’ < muinaisven. *okŭno (nykyven. okno). Sanaa ikkuna on pidetty tämän varianttina, mutta sen on myös esitetty liittyvän etymologisesti ikoni -sanaan.
arbuusivesimeloniven. arbuz. (Venäjän sana on turkkilaiskielten välittämänä alun perin persiasta peräisin. Suomessa se on nuori sivistyssana.)Yleiskielen sanojaarbuusi ’vesimeloni’ < ven. arbuz. (Venäjän sana on turkkilaiskielten välittämänä alun perin persiasta peräisin. Suomessa se on nuori sivistyssana.)
kapustapuukauhaven. kopýstka ’keppi, keittokauha’Yleiskielen sanojakapusta ’puukauha’ < ven. kopýstka ’keppi, keittokauha’
karonkkapäättäjäisjuhlat; pelikorttisarja (skruuvissa kolme ässää tai ässä, kuningas ja rouva samaa maata)ven. korónka, deminutiivijohdos sanasta korona ’kruunu’. Laina on saattanut tulla (suomen)ruotsin kautta.Yleiskielen sanojakaronkka ’päättäjäisjuhlat; pelikorttisarja (skruuvissa kolme ässää tai ässä, kuningas ja rouva samaa maata)’ < ven. korónka, deminutiivijohdos sanasta korona ’kruunu’. Laina on saattanut tulla (suome…
kasarmiYleiskielen sanojakasarmi (kansainvälinen sana, alun perin italian kautta provensaalista ja kulkenut suomeen joko ruotsin tai venäjän kautta)
kasaripieni kattilaYleiskielen sanojakasari ’pieni kattila’; murt. myös ’kupari(malmi)’, mahdollisesti ven. sanasta kazarka, joka esiintyy vanhassa venäläisessä runoudessa sanan měd' ’kupari’ epiteettinä ja saattaa etymologisesti liittyä…
kassaravesuriven. kosárYleiskielen sanojakassara ’vesuri’ < ven. kosár
katiskakalapato, katiskamuinaisven. kotĭci (mon.) (> nykyven. kotcý ’kalapato, katiska’)Yleiskielen sanojakatiska < muinaisven. kotĭci (mon.) (> nykyven. kotcý ’kalapato, katiska’)
kauhtanapitkä päällysviitta tai takkiven. kavtan, kaftan. Venäjään sana on tullut turkkilaiskielten ja arabian välityksellä persiasta, ja sama sana on näistä lähtökielistä kiertänyt useisiin Euroopan kieliin internationalismina kaftaani.Yleiskielen sanojakauhtana ’pitkä päällysviitta tai takki’ < ven. kavtan, kaftan. Venäjään sana on tullut turkkilaiskielten ja arabian välityksellä persiasta, ja sama sana on näistä lähtökielistä kiertänyt useisiin Eur…
kiisselimarjakeittoven. kisel' ’hapahko jauhopuuro, hyytelö’.Yleiskielen sanojakiisseli ’marjakeitto’, murt. myös ’hapatettu jauhopuuro’ < ven. kisel' ’hapahko jauhopuuro, hyytelö’.
kohmelo, pohmelokrapulaven. похмелье, pohmelje. K-alkuinen muoto kohmelo on syntynyt venäläisen lainasanan sekaantumisesta ’jäätä, huurretta, jähmettymistä’ merkitsevään kohme -sanaan.Yleiskielen sanojakohmelo, pohmelo ’krapula’ < ven. похмелье, pohmelje. K-alkuinen muoto kohmelo on syntynyt venäläisen lainasanan sekaantumisesta ’jäätä, huurretta, jähmettymistä’ merkitsevään kohme -sanaan.
konikaakki, huonokuntoinen hevonenven. конь, kon' ’hevonen’.Yleiskielen sanojakoni ’kaakki, huonokuntoinen hevonen’ < ven. конь, kon' ’hevonen’.
kuomatoveri, ystäväven. кум, kum ’kummi’.Yleiskielen sanojakuoma ’toveri, ystävä’, (murt. ja vanh. myös) ’kummi’ < ven. кум, kum ’kummi’.
kuontalolankaa kehrättäessä rukinlapaan kerralla asetettava villa- tai pellavatukkomuinaisven. *kǫdělĭ ’hamppu- t. pellavakuontalo’. (Suomen sanan n heijastelee muinaisvenäjässä vielä säilynyttä nasaalivokaalia.)Yleiskielen sanojakuontalo ’lankaa kehrättäessä rukinlapaan kerralla asetettava villa- tai pellavatukko’, kuv. myös ’takkuinen, hoitamaton tukka tai parta’ < muinaisven. *kǫdělĭ ’hamppu- t. pellavakuontalo’. (Suomen sa…
kutrihiuskiharaven. mon. кудри, kudri. Sana on tullut Kalevalasta suomalaiseen runokieleen.Yleiskielen sanojakutri ’hiuskihara’ < ven. mon. кудри, kudri. Sana on tullut Kalevalasta suomalaiseen runokieleen.
laatiaven. ladit’Yleiskielen sanojalaatia < ven. ladit’
lavitsapenkkiven. лавица, lavitsa ’penkki’. Venäjän sana on johdos sanasta lava ’penkki’, jonka balttilaisesta vastineesta on jo aiemmin lainattu suomen ja lähisukukielten lava.Yleiskielen sanojalavitsa < ven. лавица, lavitsa ’penkki’. Venäjän sana on johdos sanasta lava ’penkki’, jonka balttilaisesta vastineesta on jo aiemmin lainattu suomen ja lähisukukielten lava.
leimaven. клеймо, klejmó.Yleiskielen sanojaleima < ven. клеймо, klejmó.
lutka: liittynee johonkin venäjän bludhaureusYleiskielen sanojalutka: liittynee johonkin venäjän blud ’haureus’-sanan johdannaiseen, esim. блудный, bludnyj ’haureellinen, irstaileva’.
luuskahuonokuntoinen hevonenYleiskielen sanojaluuska ’huonokuntoinen hevonen’: saattaa liittyä venäjän sanaan лошадь, lošad' ’hevonen’ sekä suomen luu -sanan johdannaisiin.
Lähde: https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_suomen_venäläisistä_lainasanoista Päivitetty viimeksi: 2026-11