A Magyar helyesírási szótár és az Osiris Helyesírás eltérései - Free Download
Szóalakok, amelyeket az Akadémiai Magyar helyesírási szótár (11. és 12. kiadás) és az Osiris-féle Helyesírás (1. és 2. kiadás) eltérően ír, oldalszámokkal és magyarázattal. Contains 82 records. Download in Excel, CSV, PDF formats.
📥 Ingyenes letöltés
💡 Főbb pontok
- Contains 82 records / 9 fields
- Available for free download in Excel, CSV, and PDF formats
- Data sourced from: https://hu.wikipedia.org/wiki/A_Magyar_helyesírási_szótár_és_az_Osiris-féle_Helyesírás_eltéréseinek_listája
📋 ข้อมูลทั้งหมด
Megjelenítve 20
/ 82
⚠️ Első megjelenítve 20 / 82 rekord. Töltse le a fájlt a teljes adatokért.
| Mhsz11 | Mhsz11 Oldal | Mhsz12 | Mhsz12 Oldal | Oh1 | Oh1 Oldal | Oh2 | Oh2 Oldal | Megjegyzes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adósságátütemezés | 4. | adósságátütemezés | 4. | adósság-átütemezés | 431. | adósságátütemezés | 449. | A hatszótag-szabály szerint hiába 8 szótagos az összetétel, csupán 2 elemű, így egybeírandó. Az Osiris Diákszótárban már javították. |
| AIDS-szel | 7. | AIDS-szel | 8. | AIDS-cel | 435. | AIDS-cel | 454. | AkH. 11 286.; lásd még AkH. 12. lenyomat 130. o. Nyomtatott kiadványainkban és a világhálón az akadémiai írásmód jóval gyakoribb. |
| (Alexandria arab neveként) A l-Iszkanderíja (Algír arab neveként) E d-Dzá í r | 12–13. | (Alexandria arab neveként) A l-Iszkanderíja (Algír arab neveként) E d-Dzá í r | 13. | (Alexandria arab neveként) e l-Iszkanderíja (Algír arab neveként) e d-Dzá i r | 445. | (Alexandria arab neveként) e l-Iszkanderíja (Algír arab neveként) e d-Dzá i r | 463. | Az a/e különbség részint a klasszikus és a modern arab különbségének róható fel; a kapcsolódó névelőt a szakirodalom többnyire kisbetűvel írja át még tulajdonneveknél is, de előfordul a nagybetű is; a… |
| alkotó művészet | 14. | alkotóművészet | 15. | alkotóművészet | 447. | alkotóművészet | 465. | AkH. 11 112.; az igenév rendeltetést fejez ki. |
| állótőke-képzés | 16. | állótőkeképzés | 17. | állótőkeképzés | 451. | állótőkeképzés | 469. | AkH. 11 138.; az állótőke önmagában is egybeíródik, így a második mozgószabály nem merülhet fel. |
| Antigua és barbudai | 22. | (az -i képzős alak nem szerepel) | (az -i képzős alak nem szerepel) | Antigua és Barbuda-i | 463. | Antigua és Barbuda-i | 481. | AkH. 11 164., AkH. 11 217. b), AkH. 11 265. b) |
| (Baku azeri nyelven:) Baki | 39. | (Baku azeri nyelven:) Bakı | 40. | (Baku azeri nyelven:) Bakı | 491. | (Baku azerbajzsániul:) Bakı | 481. | Az azeri nyelvnek van latin írású változata is, így nincs szükség átírásra, s ebben pont nélküli i -vel íródik. |
| beíratkozás, ~ik | 46. | (be/fel)iratkozás, ~ik | 48., 162. | (be/fel)iratkozik | 505., 852. | (be/fel)iratkozik | 523. | AkH. 11 27. a), MTA Nytud. Int. GYIK |
| béke-világtanácsi | 47. | békevilágtanácsi | 49. | békevilágtanácsi | 506. | békevilágtanácsi | 524. | AkH. 11 138., AkH. 12 110., AkH. 12 111. |
| bissau-guineai (köztársasági) | 56. | bissau-guineai (köztársasági) | 58. | Bissau-guineai (köztársasági) | 522. | Bissau-guineai (köztársasági) | 540. | AkH. 11 177. b) |
| Buenos Aires-i | 67. | Buenos Aires-i | 69. | buenos airesi | 539. | Buenos Aires-i | 558. | AkH. 11 217. b) a 12. kiadás szerint is helytelen az OH-s változat |
| cigánygyerek (a szólás részeként) | 75. | cigány gyerek | 77. | cigány gyerek | 554. | cigány gyerek | 572. | A szólásokban megszokott átvitt értelem önmagában nem indokolja az egybeírást. |
| civil szervezet | 77. | civil szervezet | 80. | civilszervezet | 557. | civil szervezet | 576. | A civil szó nemcsak melléknév (’polgári’, ’nem katonai’), hanem főnév is lehet (’polgári személy’), s a civilszervezet is értelmezhető úgy, hogy nem maga a szervezet civil, hanem civilek alkotják, jel… |
| Dar es Salaam | 95. | Dar es-Salaam | 98. | Dar es-Salaam | 586. | Dar es-Salaam | 606. | |
| design | 99. | design lásd dizájn | 102., 108. | dizájn | 603. | dizájn | 623. | AkH. 11 203. és AkH. 11 212. |
| dzsiudzsicu | 112. | dzsiudzsicu | 116. | dzsúdzsucu | 617. | dzsúdzsucu | 637. | A dzsiudzsicu alak a korábbi, kevésbé hűséges Jiu-Jitsu átírásból fakad, de a kiejtéshez a dzsúdzsucu átírás áll közelebb (vö. OGG fájl), amint a Hepburn-átírásban is áttértek a jūjutsu alakra. |
| Edward (király) | 114. | Eduárd (király) | 118. | Eduárd (király) | 620. | Eduárd (király) | 640. | AkH. 11 207.; Arany János A walesi bárdok c. versének egyes sorait idézve azonban az Edward alak a megfelelő. |
| élethalálharc | 124. | élet-halál harc | 129. | élet-halál harc | 639. | élet-halál harc | 659. | A hagyománnyal indokolható az MHSz. változata, a mozgószabállyal pedig az OH-é (lásd még napéjegyenlőség vs. nap-éj egyenlőség). Megjegyzés: a macska-egér harc mindenképp a mozgószabály alapján íródik… |
| Erazmus | 135. | (Rotterdami) Erasmus és Erazmus (püskök) | 140. | Erasmus | 657. | Erasmus | 677. | Mindkét helyesírás feltünteti az és [sz] végződésű kiejtést. |
| Észak-Rajna-Vesztfália | 141. | Észak-Rajna-Vesztfália | 146. | Észak-Rajna–Vesztfália | 668. | Észak-Rajna–Vesztfália | 688. | AkH. 11 177. b) Az OH írásmódja nem az AkH. 11 179. -re épül, hanem egy szaknyelvi helyesírási szabály analógiájával indokolható, amely például a vas-szulfát-oldat és a réz-szulfát-oldat alakok összek… |